Акадзомэ Эмон

Акадзомэ Эмон

Акадзомэ Эмон(赤染衛門、あかぞめえもん)
(годы рождения и смерти неизвестны, известно только, что в 1041 году ей было 80 с лишним лет).

Принадлежит к «Тридцати шести бессмертным поэтам». Произведения Акадзомэ Эмон вошли в «Сборник Акадзомэ Эмон» (более 600 пятистиший).
Её произведения вошли во многие классические антологии.
Ей же приписывается авторство исторического романа XI века «Повесть о расцвете» («Эйгамоногатари»).

こぞの春ちりにし花はさきにけりあはれわかれのかからましかば
Прошлой весной
Лепестки облетели, но видишь —
Вишни снова в цвету.
Ах, когда бы цветам сродни
Оказалась наша разлука!

雪をこそ花とはみしかうちかへし花も雪かと見ゆる春かな
В старину за цветами
Люди снег принимали.
А этой весной —
Всё наизворот — даже цветы
Кажутся хлопьями снега.

やヘむぐらたえぬる道と見えしかど忘れぬ人は猶たづねけり
Бурьяном густым
Тропа заросла, кажется —
По ней не пройти.
Но тот, кто помнит, всегда
Отыскать сумеет дорогу.

Летняя школа