Институт Экономического Востоковедения

Институт Экономического Востоковедения

Структура деятельности

Институт Экономического Востоковедения(ИЭВ) является структурным подразделением факультета лингвистики Санкт-петербургского Университета Экономики и Финансов (бывший ФИНЭК) — одного из самых известных и уважаемых государственных ВУЗов России.

История создания

Институт Экономического Востоковедения открылся в 2006 г. Преподавание восточных языков в СПбГУЭФ имеет долгую историю, но подготовка востоковедов-переводчиков началась с момента создания факультета лингвистики. Несмотря на очевидные трудности овладения восточными языками, каждый год количество студентов, выбирающих восточное направление растет. Создание ИЭВ призвано способствовать расширению восточного направления, а также укреплению программ экономического и культурного обмена.

Основные направления деятельности

Работа ИЭВ осуществляется по трем основным направлениям: постоянная деятельность, периодическая деятельность и управление сотрудничеством.

Постоянная деятельность

Постоянная деятельность предполагает ежедневную работу института как центра экономического востоковедения, открывающего возможность пользоваться библиотекой, аудио-, видео материалами, заниматься в классе аудирования и пользоваться Интернетом с поддержкой восточных языков.
ИЭВ в рамках работы факультета лингвистики осуществляет подготовку специалистов по специальностям:

  1. переводчик в сфере экономической коммункиации (английский (первый язык), японский (второй язык)). Коммерческая и бюджетная формы.
  2. переводчик в сфере экономической коммункиации (японский (первый язык), английский (второй язык)). Коммерческая форма.

В рамках ИЭВ работают следующие краткосрочные курсы для русскоязычных слушателей:

  • курсы восточных языков (китайского, корейского, японского);
  • курсы специальной подготовки по сертификатам на выявление уровня обученности;
  • курсы «выживания на Востоке», предполагающие ознакомительную подготовку по языку и углубленное изучение жизненных реалий, необходимых для удачной поездки, с разбором типичных ошибок.

Для студентов из стран Азии организованы следующие курсы:

  • курсы по русскому языку (краткосрочный интенсивный курс от 2 недель до 1 года, курс делового русского языка, курс специальной подготовки на ТБУ и ТРКИ);
  • элективные мастер-классы по экономике, методике преподавания экономики, особенностям обучения экономическому переводу.

В рамках постоянной деятельности осуществляется также различная переводческая работа, включающая в себя все виды перевода, в особенности перевод в экономической сфере.

Периодическая деятельность

Помимо традиционных встреч, конференций и семинаров, сотрудники ИЭВ участвуют в написании книг и пособий, составлении словарей по восточным языкам. Издается журнал «Каури» — «язык и экономика Востока». Это хорошая возможность для экономистов, интересующихся Востоком и востоковедов, занимающихся экономическим переводом, поделиться информацией друг с другом.

Управление сотрудничеством

ИЭВ активно сотрудничает с различными некоммерческими и коммерческими международными организациями. Главным направлением деятельности здесь становится участие в распространении восточных языков в России, а также всевозможное содействие в распространении русского языка в восточных странах.
ИЭВ готов участвовать в программах студенческого обмена по следующим направлениям:

  • обмен студентов-экономистов;
  • обмен студентов-переводчиков (Российская сторона: студенты-востоковеды, восточная сторона – студенты, специализирующиеся по изучению русского, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, финского, шведского, корейского, китайского, японского языков).

Наши преподаватели проходят курсы повышения квалификации в азиатских странах. В свою очередь мы также всегда рады видеть аспирантов и преподавателей из стран Азии на курсах повышения квалификации в СПбГУЭФ.

ИЭВ организует работу по бизнес-туризму в двух основных направлениях. Из России в страны Азии планируется отправлять группы студентов для участия в проекте «Экономический туризм», целью которого становится посещение экономически важных объектов.

Второе направление предполагает организацию бизнес-туров для азиатских партнеров. Участие в подобных программах позволяет не только поделиться опытом в организации бизнеса, но и интересно провести время в одном из самых красивых городов мира – Санкт-Петербурге.

Летняя школа