Исэ

Исэ

Исэ (伊勢)

Исэ (伊勢) или Исэ но миясудокоро (伊勢の御息所)
(875?-938?)
Одна из лучших поэтесс конца IX — начала X века. Входит в число «36 бессмертных поэтов». Настоящее имя неизвестно. Называлась Исэ скорее всего потому, что её отец, Фудзивара Цугукагэ, был наместником провинции Исэ с 885 по 890 год.

Приблизительно в 15-летнем возрасте Исэ стала придворной дамой у Онси, жены императора Уды. Позже она была приглашена на должность фрейлины самого императора Уда. Благодаря своей красоте, блестящему уму и поэтическому дару Исэ сумела завоевать сердце императора и родила от него сына.

Поэзия Исэ легкая, изысканная, лиричная, виртуозная и очень искренняя. Она писала о любви, так как о ней может написать любившая и страдавшая от любви женщина.

Литературное наследие Исэ состоит из домашней антологии «Исэ-сю».

春ごとにながるる河を花とみておられぬ水に袖やぬれなん
Неизменно весной
Вижу в бегущих струях
Блистанье цветов.
Но разве воду сорвешь?
Лишь вымокнут рукава…

浪の花おきからさきてちりくめり水の春とは風やなるらむ
На волнах цветы
Расцветают в бескрайней дали,
У берега опадают.
Ах, эта весна на море —
Её, верно, приносит ветер?

冬がれの野べとわが身をおもひせばもえても春をまたまし物を
Когда бы могла
Ощутить себя зимним
Высохшим полем…
Перегорело бы сердце и стало
Ждать прихода новой весны…

Летняя школа