Русско-японское занятие по теме мира!

русско-японское занятие по теме мира

Еще раз от души хочу поздравить наших друзей и подписчиков с Днем Великой победы!
9 мая прошло русско-японское занятие по теме мира. Нам хотелось, чтобы наши студенты смогли внести свой вклад в дело сохранения мира, чтобы смогли оценить победу добра и человечности над жестокосердием и несправедливостью. Меня всегда спрашивают, как общаться на эту тему с японцами, ведь они же были по другую сторону. А я считаю, что нет другой стороны. Есть мир, в котором мы счастливы жить. Эта победа спасла нас всех. Если не верите, что многие японцы так думают, послушайте интервью, которое мы с Сатоси переводили пару лет назад для телеканала «Культура». Тонкие замечания бывшего военнопленного японца берут за душу.

Сегодня наши студенты и японские друзья перевели две песни о войне, «Темная ночь» и «Смуглянка», на японский. Мы выбрали эти песни за их жизнеутверждающую линию, за несгибаемую веру в человечность. Не судите переводы строго, ребята старались, если у вас есть советы или замечания, пишите в комментариях, сделаем наш общий вариант.
Еще хочу предложить вам, если есть то, что вы хотите вспомнить вместе, пишите, это будет нашей общей памятью. О всех героях войны, тружениках тыла, погибший и выживших, пишите. Может быть, это будет хорошим поводом, чтобы узнать больше об истории своей семьи.

И, да, спасибо всем большое за участие! Ждем новых встреч!

暗い夜

暗い夜 荒野で銃弾の飛び交う音だけがする
管の中で風の音だけがする かすんだ星が輝いている
僕は知っているよ 暗い夜に愛する君は眠らずに
子供が眠るそばで こっそり涙をふいているのを

君の純愛の瞳をどれだけ深く愛していることか
今 あなたと どれだけ口づけしたいことか
愛しい彼女(ひと)よ 暗い夜は 愛し合う僕らを引き離し
暗く不気味な荒野が 僕らの間に横たわっている

僕は信じている 大切な彼女(ひと)よ
この想いが 僕を 闇夜の死から守る
嬉しいことに、死が隣りにある僕の心は静かだ
私がどうなっても 君が愛する僕と会ってくれると思っている 

死は怖くない 何度も死の境遇にあったからさ
ほら 今もここに 死神が待っている
君は眠らずに 子供が眠るそばで待っている
だから わかるのさ 僕は無事に戻れると!

小麦色した娘

ある夏の夜明け
隣りの庭をのぞくと ぶどうを採っている 小麦色したモルドバの女の子がいた。
僕は 顔色を赤く 白く 変えながら 思い切って言った
川で夜明けを一緒に見よう と。
青々とした楓のギザギザの葉が生い茂る
君の前で恋に落ちて恥ずかしい
楓の葉は青く、そう ギザギザの葉が
そう 生い茂っている

小麦色したモルドバの女の子は
あわせるように こう答えた
私たちはパルチザンを集めているの
朝早く みんなは家を後にしたわ
森を進むパルチザンが あなたを待っているわ

小麦色したモルドバの女の子は
小道をたどって森へ行ってしまった
一緒に連れて行ってもらえず
僕はがっかりしてしまった
彼女のことが 一晩中 忘れられなかった
そして ある日 部隊でばったり彼女と出会った

Летняя школа